| Museo |
Museo de Cádiz
|
| Inventario |
CE00065
|
| Departamento |
Departamento de Arqueología
|
| Clasificación Genérica |
Epigrafía
|
| Objeto/Documento |
Ara con Inscripcion
|
| Tipología/Estado |
Inscripción funeraria
|
| Materia/Soporte |
Mármol
|
| Técnica |
Esculpido
Inscripción: Cincelado
|
| Dimensiones |
Altura = 1,26 m; Anchura = 0,60 m; Profundidad = 0,44 m
Inscripción funeraria: Altura = 42 cm; Anchura = 54 cm
|
| Descripción |
Estela funeraria con cuerpo prismático rectangular, elevado sobre un basamento formado por un plinto y una sucesión de molduras escalonadas (escocia). Está trabajado principalmente el frente, habiéndose dedicado al resto de caras un esculpido poco cuidado y sin detalle. Posiblemente, los laterales sufrieran un rebaje mínimo con el objeto de preparar las superficies para albergar nuevas inscripciones posteriores. La parte superior está perdida, afectando la fractura a las dos primeras líneas de la inscripción frontal. Además de ésta, enmarcada por una moldura simple, aparecen otras tres inscripciones ejecutadas con posterioridad. La primera de ellas aparece bajo la original romana, ocupando el tercio inferior del recuadro enmarcado frontal y parte del basamento moldurado. Las otras dos se practicaron en los laterales, estando enmarcadas por una incisión simple que delimita un rectángulo, que a su vez contiene un óvalo, quedando los espacios definidos en los ángulos decorados por volutas e incisiones esquemáticas
|
| Inscripciones/Leyendas |
Frente de la estela, mitad superior, Cincelado, Letra capital cuadrada, Latín, Funerario
(1=300)
[D(is) M(anibus) S(acrum)] / [ALBANIVS ARTEMIDORVS] / MEDIC[VS] / OCVLARIVS / ANN(orum) XXXXVII / K(arus) S(uis). H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis) ([Consagrado a los dioses Manes. Albanio Artemidoro], oculista, de 47 años, querido por los suyos, aquí está enterrado. Sea para ti la tierra leve) [Altura de las letras entre los 5 y los 5,5 cm. Los signos de interpunción son triangulares, con puntuación al comienzo y al final de los rr. 6-7]
Frente de la estela, mitad inferior, Cincelado, Letra capital, Latín, Votivo religioso
(1612)
HVNC LAPIDEM VETVST(a)E CO(n)FRACTV(m) / ERIGI ET REFORMARI, AEDIB(us) SVIS / APPONI, GENERIS INSIGNIB(us) ORNARI / ET A(d) BASIM S S CRVCIS MVTARI FECIT / 5/ D(ominus) STEPHAN(us) ALFONSVS MOLINA / ANN(o) CHRI(sti) D(omini) N(ostr)I MDCXII (Este monumento lapídeo, quebrantado por la antigüedad, hizo erigir y reformar D. Esteban Alonso Molina, colocarlo junto a su casa, adornarlo con el blasón de su familia y trocarlo en pedestal de la enseña de la Santa Cruz, año de Cristo Nuestro Señor 1612) [Altura de las letras: línea 1: 3 cm.; línea 2: 2,5-3 cm.; línea 3: 2,2-3 cm.; línea 4: 2,5 cm.; línea 5: 2,6 cm.; línea 6: 2,8 cm. Línea 1: Littera minuta A en LAPIDEM y O en CO(n)FRACTV(m); Nexo DE en LAPIDEM; Abreviación AE en VETVST(a)E, con littera minuta E sobre la T final. Línea 2: Littera minuta E en REFORMARI; Nexo MA en REFORMARI; Nexo AE e IB en AEDIB(us); Uso de la vírgula para abreviar (us) en AEDIB(us). Línea 3: Nexo NI en APPONI; Nexo NIB en INSIGNIB(us); Uso de la vírgula para abreviar (us) en INSIGNIB(us); Nexo NA en ORNARI. Línea 4: Nexo NB en A(d) BASIM; Littera minuta I en CRVCIS y en FECIT; Nexo VTA en MVTARI. Línea 5: Nexo HA en STEPHAN(us), donde (us) aparece abreviado con la vírgula. Línea 6: Fórmula XPI para Christi]
Lado izquierdo de la estela, Cincelado, Letra capital, Latín, Votivo religioso
(1612)
(Cruz) QVI QVO(n)DAN / MEDICI SERVIVIT / LAPIS HONORI / SECLORVM CVRSV 5/ VERTITVR IN MELIVS / EST HIC N(a)NQ(ue) SI TVM NOSTR AE / MEDICINA SALVTIS / LIGNVM QVO MVNDI / LIBERA VITA FVIT ((Cruz) La piedra, que en otro tiempo sirvió para honrar a un médico, se muda con el curso de los siglos en algo mejor, porque aquí se ha situado el sagrado leño, remedio de nuestra salud, por virtud del cual ha sido redimido y tiene vida el mundo) [Altura de las letras: 3,5 cm. de las líneas 4, 5 y 7; 3,8 cm. de las líneas 1, 3, 5 y 9; 4 cm. de las líneas 2 y 8. Línea 2: Littera minuta I en los dos casos de MEDICI y en la primera I de SERVIVIT. Línea 5: Nexo VR en VERTITVR; Nexo IN en IN; Littera minuta I en MELIVS. Línea 6: Nexos SI y TVM en SI TVM; Nexos TR y AE en NOSTR AE. Línea 8: Nexo VO en QVO; Nexo MV en MVNDI; Littera minuta I en el interior de la D de MVNDI. Línea 9: Nexo ITA en VITA]
Lado derecho de la estela, Cincelado, Letra capital, Latín, Votivo religioso
(1612)
(Cruz) / [cr]VCIS ORNATV(m) / DVM MVTANT / (te)MPORA SAXVM 5/ [--] MOLINA, SIBI / [-]RAEMIADICINA PARAT / [p]ERMA NET IPSI(us) VENTVRA / IN SECVLA NOMEN 10/ QVI CHRISTI SIGNVM / CVRAT VBIQVE COLI (Mientras los tiempos mudan esta roca bajo el ornato de la Cruz, Molina la prepara y remedia como el médico a su enfermo. Su nombre permanecerá en los siglos que han de venir, como el de quien procura que la Cruz en todo hogar se adore) [Altura de las letras: 3,5 cm. en todas las líneas, a excepción de la 6 (3-3,5 cm.) y la 10 (3 cm.). Línea 2: Littera minuta I en [--]VCIS. Línea 4: Nexo VM en SAXVM. Línea 5: Nexos MO y NA en MOLINA. Línea 6: Nexo AE en [-]RAEMIADICINA. Línea 7: Nexos MA y NE en [p]ERMANET; Nexo NTV en VENTVRA. Línea 8: Nexo IN en IN; Nexo ME en NOMEN. Línea 9: Nexo CHR en CHRISTI. Línea 10 : Nexo VB en VBIQVE]
|
| Datación |
1=300
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Alto Imperio Romano. Iberorromano
|
| Uso/función |
Funerario (uso original) / Religioso (siglo XVII) / Decorativo (siglo XIX)
|
| Lugar de Procedencia |
C/ Huertas, Chiclana de la Frontera(Costa Noroeste de Cádiz (comarca), Cádiz <(provincia)>)
|
| Lugar Específico/Yacimiento |
C/ Huertas
|
| Clasificación Razonada |
El contenido de la inscripción principal y las fórmulas empleadas ponen de manifiesto su función como altar funerario. En el siglo XVII fue reutilizado como pedestal para una cruz cristiana en el ámbito de culto doméstico de una familia noble, según reza en las inscripciones frontal inferior y laterales. Más tarde fueron utilizadas como elemento ornamental integrados en una pared de una casa
|
| Tipo de Colección |
Colección Estable
|
| Bibliografía |
CASTILLO, Rodolfo del. ´Tres oculistas de la España romana´. 1897. p. 58-60; il. p. 58; Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo 31
FITA, Fidel. ´Noticias´. 1893. p. 458-459; Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo 23
GONZÁLEZ, Julián. Inscripciones romanas de la provincia de Cádiz. 1982. p. 87-88; il. 58. Nº cat. 133
Transcripción y traducción de la inscripción original romana basada en esta referencia
HÜBNER, Aemilius. Corpus inscriptionum latinarum. 1869. Tomo 2: Supplementum, Inscriptionum Hispaniae Latinarum
Nº cat. 1737
PONZ, Antonio. Viage de España, en que se da noticia de las cosas más apreciables, y dignas de saberse, que hay en ella. 1792. p. 45-46; [88] En esta parte [Chiclana] es muy otra la de mi amigo Don Antonio Mosti, quien se valió para ella de la pericia del Marqués de Ureña [arquitecto?]. Como persona de mucho gusto que es el Señor Mosti ha colocado algunas inscripciones antiguas en una pared de la misma, y me dio esas copias, sacadas con exactitud: (...) 2. / ALBANIVS. ARTEMIDOS / MEDICVS / OCCVLARIS / K. S. H. S. E. / S. T. T. L.
Las letras de esta son del buen tiempo de Augusto. Está colocada cerca de la plaza de las verduras. Se ve que el exercicio de Artemidoro era de curar los ojos.
. Tomo 18: Trata de Cádiz, Málaga y otros pueblos de Andalucía
ROMERO DE TORRES, Enrique. Catálogo Monumental de España. Provincia de Cádiz (1908-1909). 1934. p. 189-191; il. 97. Traducción basada en esta referencia, con modificaciones. La transcripción que ofrece es inexacta y no se ha seguido
|
| Observaciones |
Disponible para exposición temporal, de acuerdo a la normativa legal vigente.
|
